martes, 26 de febrero de 2013

...una decada sin ti


Hace un par de años tuve que escribir una redacción  para una clase de English Composition en mi estancia en EEUU. Aquella fue una época de mucha liberación de estrés, emociones, descubrimientos y encuentros conmigo misma. Así que decidí escribir sobre como superé ( después de muchos años) el que mi abuela se hubiera ido.  Hoy, 26 de Febrero, hace 10 años que mi abuela murió y no pasa un día en que no me acuerde de ella y sus cosas...Nunca lo había publicado y creo que este es un buen momento. Espero que os guste:



An Angel with Golden Hair


It's said that Angels have wings. Someone, some time ago, sketched wings on my back and I
 did not became an angel. So, does Angels exist?...
Dicen que los Angeles tienen alas. Alguien, tiempo atrás, dibujo una especie de alas en mi espalda y no conseguí convertirme en un Angel.
Entonces....existen???


A bitter pain of tiredness in my stomach was reminding me of long work hours, and a false
happiness made me feel better when I realized it was Saturday. I was living in Barcelona. Love
dragged me to this cosmopolitan city some time ago. But very soon I realized, although I was still being a good girl in a different movie, my fears had been wining the battle. In an environment of
beauty salons and soccer players, all became superficial. My soul screamed for something deeper.
The colorful city of Gaudi was becoming a prison. Too much gray carpet for a small lady from a
small town. Just after the eternal fight of every Saturday at lunch time, I ran away to my borrowed
room. I fell down in that bed, like a baby in her mum's arms who fell asleep feeling the first kiss of
her new life...
Un dolor amargo de cansancio en el estomago me recordaba la larga jornada de trabajo y una falsa felicidad me hacia sentir mejor al recordar que ya era sábado. Estaba viviendo en Barcelona. El Amor me arrastro hasta esta cosmopolita ciudad hacia ya un tiempo. Pero muy pronto descubrí que aunque seguía siendo la misma niña buena en un escenario diferente, mis miedos seguían ganandome las batallas. En un ambiente de salones de belleza y jugadores de fútbol, todo acaba siendo superficial. Mi alma gritaba por algo mas profundo. La colorida ciudad de Gaudi se estaba convirtiendo en mi prisión, demasiada moqueta grisácea para una pequeña muchacha de una pequeña ciudad.
Justo tras la eterna lucha de los sábados a mediodía, me retire hacia mi habitación prestada. Cai en aquella cama como un bebe en los brazos de su madre, que se duerme sintiendo el primer beso de su nueva vida.


At that moment I was at home. The motion was different from any other day. My family, and some friends I haven't seen for a very long time appeared. There were people whispering, walking,
waiting for something...any recognizable sound. The confusion was beginning to stun me when I
saw those lights. The scene, like a old gangster American movie, kept me alert in every second of
the process. There it was!.The legendary, beige and rusty car, which I only could remember by  
pictures of my childhood.
En aquel momento me encontré en casa. El movimiento se percibía diferente al de cualquier otro día. Mi familia y algunos amigos que no había visto desde hacia tiempo, aparecieron allí. Había gente susurrando, andando, como esperando algo...pero ningún sonido reconocible. la confusión comenzaba a bloquearme cuando vi aquellas luces. La escena, como en una peli de gangsters Americanos, me mantuvo alerta en cada segundo del proceso. Allí estaba!! El legendario y antiguo coche beige, que tan solo recordaba de las fotos de mi infancia.



Then someone became visible across the bright light. Golden hair, big blue eyes, and a clear and smooth skin cared with Nivea all her life. 
“Grandma, what are you doing here?”,
Only this words could leave my mouth. The rest of my body, motionless,was struggled between joy and confusion. My wings embraced her like a precious treasure, her skin, sweet and dry like an old velvet, became one with mine. The unique smell of handmade soap went beyond my senses until it arrived at my soul, where it explode in a wet summer-storm of memories. Watering zinnias, laughing, childhood stories, costumes and warm homemade food in a fireplace. For an instant, there was nothing more all over the world, she and me, alone in the only quiet point in the middle of the chaos. She chose this moment to whisper to me her last secret... She had  decided to be with me forever.
En aquel momento, alguien se hizo visible a través del brillo de las luces. Cabello dorado. grandes ojos azules y una piel clara y lisa cuidada con Nivea toda la vida.
"Abuela...¿que estas haciendo aquí? Tan solo conseguí pronunciar estas palabras. El resto de mi cuerpo, inmóvil, quedo confundido entre la alegría y la confusión. Mis alas la abrazaron como al tesoro mas preciado, su piel, dulce y seca como un antiguo terciopelo se hizo una con la mía. El olor único del jabón casero traspasó mis sentidos hasta llegar a mi alma donde estalló cual tormenta de verano... de recuerdos. El riego de las Zinnias, las risas, historia de mi infancia, disfraces ,comida casera en una estufa de leña...por un instante, no había nada mas en el mundo, solo ella y yo, solas, en el único lugar tranquilo en el medio del caos. Ella eligió aquel momento para susurrarme su ultimo secreto...había decidido estar conmigo para siempre.


Suddenly, something made me open my eyes. My sweaty body couldn't control its shivering limbs.It was true. At that moment my memories change. The last days of suffering before she died were
trying to leave my heart and make room for new and happier memories about a gorgeous woman of
a Greta Garbo's  generation, who had danced in each one of my birthday parties. Some years later I
learned how to water my zinnias and enjoy the colors, and my life started to have meaning. My
partner, who was worried about my happiness, followed all the process from outside hoping finally
I was finding my path. Unexpected situations change our road but the flow was perfect and It could
make one with our two paths.
De repente, algo me hizo abrir los ojos. Mi cuerpo sudado no podía controlar el temblor de sus miembros. Era real. En ese momento todos mis recuerdos cambiaron. el sufrimiento de los dias anteriores a su muerte trataba de dejar mi corazon y dejar espacio para recuerdos nuevos y alegres sobre una preciosa mujer de la generacion de Greta Garbo, que había bailado en cada una de mis fiestas de cumpleaños. Años despues aprendí como regar Zinnias y disfrutar de sus colores y mi vida comenzo a tomar sentido. Mi chico, preocupado por mi felicidad, siguio el proceso desde fuera, esperando que finalmente encontrara mi camino. Inesperadas situaciones cambiaron nuestro camino, pero la inercia fue perfecta y pronto pudimos hacer uno juntando nuestros dos caminos.


Now , living in Fairfield, her subtle presence is with me and she appears in magic moments, like
fireflies in a spring night, to confirm me all is perfect. Her zinnias are growing now in MUM and
sometimes the wind of Iowa fulfills my senses with her sweet smell and her favorite lullabies.
Ahora, en Fairfield, su sutil presencia esta siempre conmigo y aparece en momentos mágicos, como libelulas en una noche de primavera. Sus Zinnias crecen hoy en MUM y en ocasiones el viento de Iowa llena mis sentidos con su dulce olor y su nana favorita.



I still don't know if Angels exist, but I have one. Mine has Golden hair.
Sigo sin sabes si los Angeles existen, pero yo tengo uno. El mío tiene el cabello dorado.

Laura.


No intenteis comprenderlo...tan solo fue un sueño.



2 comentarios:

  1. Precioso.
    Mis lagrimas están sonriendo. Y tu Ángel de cabello dorado, seguro que también.

    ResponderEliminar